Эллен Шрайбер - Укус любви [любительский перевод]

— Эй, ты должно быть Себастьян?

Но все внимание Себастьяна была зациклено на Бекки, и Александру пришлось толкнуть своего лучшего друга.

— Ах, да. Очень приятно, — опомнился Себастьян.

Себастьян добрался до свободного места рядом с Бекки, но я стремглав бросилась вслед за ним и успела сесть в кресло, когда Себастьян приземлилась ко мне на колени. Мы выглядели весьма смешно, пока Александр не произнес:

— Эй, встань с моей девушки!

Мы все засмеялись, а Себастьян порозовел и поспешил занять свободное место между Александром и Мэттом.

Мэтт и Себастьян, найдя общий язык, говорили о компьютерных играх. Однако между каждым вдохом, его взгляд обращался на Бекки, в надежде соблазнить ее. Взгляд любого нормально парня может быть надоедливым, но взгляд вампира? Он может быть только убийственным. Я держала свое меню так, что оно блокировало любые взгляды в мою сторону, это продолжалось до тех пор, пока официант не взял у нас заказы и не забрал меню. Мэтт достал карточки «Хулиган». Все те кто в нее играл, считались Хулиганами, но сегодня друзья Мэтта отсутствовали, и теперь мы стали новыми игроками.

— Вы можете использовать мои карточки, — предложил Мэтт. — Поехали!

Игровая площадь была заполнена танцующими парами, людьми, играющими в боулинг и стрельбу. Мэтт притянул к себе Бекки, и взял ее за руку, Бекки схватила мою ладонь, а я Александра. Мэтт повел нас через лабиринт людей, а Себастьян следовал за нами. Мэтт остановился перед не занятым пинбол автоматом.

— Хочешь сыграть? — спросил Мэтт, бросая вызов Себастьяну.

— Конечно, — ответил Себастьян, — победитель получает девушку!

— Какую девушку?

Себастьян указал на Бекки, которая стала белой как кости.

— Ты шутишь, — сказал Мэтт.

— Конечно же!

Но я знала, Себастьян хотел бы, чтобы так и было. Он влюбился в мою лучшую подругу.

Однако, когда Мэтт и Себастьян играли, они боролись за самый высокий бал.

Я коснулась Александра и спросила:

— Тебе весело?

— Абсолютно!

— А ты не хотел, чтобы Себастьян остался? — спросила я. — Я была бы счастлива, если бы в твоем особняке жил твой ровесник, да еще и лучший друг.

— Это будет здорово. Может быть, мы сможем уговорить его остаться еще на немного.

Эта пинбол игра была самой ужасной из всех 3D игр. Серебряные шары выстреливали через обмотанные трубочки, неоновые летучие мыши то и дело бегали через них, а скрипучие крышки гроба открывались и закрывались, когда в лунку попадал шарик.

— Откройте гроб Дракулы и вы получите 1000 очков, — произнес голос автомата, в тот момент когда мяч Себастьяна пронесся рядом с надгробием.

В этот момент Бекки положила голову на плечо Мэтта. Себастьян не смог сосредоточиться и потерял серебряный шарик. Он отказался от соперничества с Мэттом и теперь стоял рядом с Бекки. Мэтт потянул рычаг и нажал на него. На экране мелькнула женщина, на шее которой сомкнулись клыки вампира, она начала кричать.

— Это происходит совсем не так, — сказал Себастьян Бекки.

Сейчас я поняла, что Мэтт был так же наивен как и Бекки. Ему, так же не хватало воображения, чтобы понять, что в его девушку влюбился другой парень. А что действительно было самым важным, так то, что этот парень был вампиром.

Мэтт забил огромное количество шариков в лунку, он был профессионалом в этой игре. Даже Александр был поглощен ею. Мэтт вежливо передал ему управление, чтобы попробовать сыграть. Четверо из нас наблюдали, как Александр управляется с рычажками, и выглядело это так, как будто он занимался этим всю жизнь. Мяч ударялся о бортики, и его баллы стремительно росли. Он получил супер — шарик, а затем и еще один, пока его очки не превысили отметку миллион. Мы все поздравили Александра, когда автомат начал мигать красными и белыми огнями.

— Кажется, что Александр на небесах, — произнесла Бекки, когда мы отправились к другому автомату. — Я думаю здорово, что его лучший друг приехал в наш город. Это и для Мэтта хорошо. Когда они с Тревором перестали быть друзьями, он чувствовал себя одиноко. Теперь у него целых два новых друга.

Два небесных автомата были тоже свободны, когда мы подошли к ним.

— Давайте, попробуем! — воскликнула я.

Бекки и я прыгали от восхищения. Мэтт указал Себастьяну место рядом с Бекки, а Александр сел позади меня. Себастьян почувствовал себя неуверенно, когда сел рядом с Бекки.

— Положи руки на мою талию, — сказала она, — ты же не хочешь упасть!

Мэтт отмахнулся, в тот момент, когда Себастьян хотел встать и изменить свое решение.

Вдруг автомат заработал, и катер начал свое движение по волнам с крутой горки. Мне казалось, что я и в правду ощущала тепло от солнца Майями. Я посмотрела назад на Себастьяна, который вцепился в Бекки боясь, толи за ее жизнь, толи за свою.

— Мы движемся медленнее, — произнес он воодушевленно, — медленнее!

Бекки отпустила свой ремень безопасности, когда мы пересекли финишную черту. Александр и я выпрыгнули из нашей кабинки, а Себастьян все еще цеплялся за Бекки.

— Конец, — произнесла Бекки. Но Себастьян не двигался.

— Хочешь повторить? — спросила она.

— Нет!

— Помощь не требуется? — спросил Мэтт.

Вместо восторга от поездки, Себастьян был весь зеленый и обнимал Бекки так, что чуть не раздавил ее. Мэтт вручил ему соду, которую только что купил.

— На, выпей!

В течении нескольких часов мы танцевали, потом наш путь лежал к кассе для сдачи выигранных билетов. Александр с другими парнями сидел за столиком, пока мы с Бекки считали свои выигранные билеты. Мы выиграли достаточно, чтобы получить по мягкой игрушке. Бекки выбрала синего медведя, а я черного мерцающего мишку. Девушка передала Бекки синего медведя. А когда она потянулась за моей игрушкой, другой кассир взял ее.

Эй, это мой медведь, — произнесла я.

Будем надеяться, что парень выигравший эту игрушку хороший, — произнесла Бекки, чтобы облегчить мой внезапно налетевшую грусть.

И в этот момент мы увидели, как Тревор берет моего черного медведя.

— Извините, но это была наша последняя игрушка, — сказала девушка мне. Они стали очень популярными, и мы сократили их привоз, чтобы другие игрушки раскупались тоже, вы бы не хотели точно такую же, но розовую?

— Надо вырвать ее из его рук, — сказала я Бекки.

Александр, Себастьян и Мэтт были заворожены наблюдением за игрой двух мужчин в лазерную войну. Я не хотела беспокоить Александра со своим дурацким призом.

— Споришь из-за детской игрушки? — спросил Тревор повернувшись ко мне боком. — А что на счет соперника Александра? Или он до сих пор о нем знает? А что с твоим медведем?